BBC Novels

[corso]

Попадались кому-нибудь в сети?
я знаю, жадные иностранцы не любят выкладывать в электронных библиотеках книги за бесплатно, но вдруг... Очень бы хотелось почитать приключения Девятого и Десятого.

@темы: вопросы, Doctor Who, Tenth Doctor, Ninth Doctor

Comments

[Lady Inanna]

Нда... я искала... но к сожалению, мне ничего особого не выдал...
только предлагал аудио-книги... с озвучкой Дэвида Теннанта...

а книги предлагал только за плату...

[corso]

Повелительница_Времени
нашла! сама нашла!
ссылку, естественно уже потеряла, но сейчас восстановлю. кинуть в сообщество?

[Lady Inanna]

о да... можно... а это именно книги? не аудио-книги, которых полно?
и на английском языке?

[corso]

Повелительница_Времени
именно сканы новелл. 10 кажется штук, большей частью про Девятого, и штуки три - про Десятого. на английском. я одну переводить начала, но если и буду это делать, то долго.

не аудио-книги, которых полно?

аудио у меня три. принципиально качала только те, которые Теннант читает.

[Lady Inanna]

corso можем взять тогда ту новеллу на двоих разделить - так быстрее получится... они как по размеру?

[corso]

Повелительница_Времени
ну приличные... Stone Rose, которую я взяла (первая с Десятым Доктором) - 18 глав

[Lady Inanna]

ну... а в страничном эквиваленте? просто главы могут быть очень разные по длине...

просто если взять по половине глав - переведём всё равно намного быстрее... я, правда, буду в отъезде судя по всему до конца лета, но ноутбук будет с собой, так что как только получу тексты книг - могу начать переводить... не знаю уж, как хорошо у меня это получается, но люди пока не жаловались...

[corso]

Повелительница_Времени
Эм... в PDf-e ж какой-то свой расчет страниц... он утверждает, что 181 со всеми обложками, списками и рассказами "об авторе". перевод пролога и где-то трети первой главы занял 3 страницы 12 шрифтом

[corso]

Вру. в главе ок. 10 страниц. шрифт довольно крупный, так что получится в итоге страниц 8 каждая глава.

[Lady Inanna]

corso ясно... и легко переводится? одно дело перевести маленький фик - другое - книгу... кстати, если будет желание - можешь также выкладывать на сообществе... только наверное, сначала нужно побольше перевести...

[corso]

Повелительница_Времени
ну, в принципе - ничего сложного. предложения короткие, слова достаточно общеупотребимые.
я на дайрях перевод пролога у куска первой главы выложила, могу для тебя эту запись открыть. там правда бета нужна...

[Lady Inanna]

блин.. опять забыла, что такое бета... мне как-то раз уже объясняли...

[corso]

Повелительница_Времени
редактор
в моем случае - неизбежное зло. потом что я запятые теряю

[Lady Inanna]

я могу проверить... у меня на экзамене по русскому и литературе в девятом классе было 9...

а запятые я вообще очень хорошо расставляю, совершенно не помня правил - просто чувствую...

[corso]

я интуитивно тоже неплохо расставляю. а потом я начинаю задумываться, а приавильно ли, грузу пальцы, исправляю... спеустя полчаса выясняется, что правильный был первый вариант

глянь сюда: corsojohn.diary.ru/p46635224.htm#

[Time Lord]

corso ага, так и бывает...мелкие ошибки вообще сам зачастую не замечаешь...
хорошо, посмотрю...